انچه در پل گذشت
دو تا زن متفاوت
نصف شدن؟
دختری رو داری که با این مشخصات بخونه؟
چرا مردن یک زن سفید مهم تر از
مردن اون همه ادم اون سمت پله؟
چرا اون تو رو انتخاب کرد فری؟
شوهرم حمله قلبی بهش دست داده
کجا میره؟
اون سمت. مکزیک
ببندید مرز رو
فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
امریکاییه
الان بر میگردم
هی نه نه نه
چرا رفتی ؟
من فقط نوشیدنی نخواستم
باشه
میخوایی باهام سکس داشته باشی؟
کی اومد داخل؟
شب اخر
نمیخواست پرستار رو ببینه
یک کاسه سوپ و اون رفته بود
خیلی خب بیرون
بریم
این فری هست
یک هماهنگ کننده جی پی اس
طول و عرض جغرافیایی
فقط اون پایینه
لعنتی
اب مسموم شده بود
ریکین
ازمایشگاه باقیمونده رو ازمایش کرده
کلک خیلی کثیفیه
این مهره یکم از مهره قبلی بزرگتره
خوبه. خیلی ازت ممنون
زوج پیر میگفتن 10 نفر داشتن راه میرفتن
الان نه تا جسد داریم
پس یکیشون زنده است
اره یک زن
احتمالا رفته تو اون جاده و بلندش کردن
اول یک قاضی بعد یک فاحشه حالا هم این عوضی ها
باهم نمیخونه . موافقم. سبکش متفاوت شده
اول پیام صوتی الان تصویری؟
حتما بعد هم یک تماس مستقیم با گزارش گر
ها
اون این کار رو میکنه
برید دنبالش
برید
تا زمانی که من تنها کسی باشم
که با توئه
قلبم
هرگز نباید
از تو عبور کنه
که عشقمون به دروغ گرفته بشه
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller) WWW.MEDIA-WAREZ.COM
از اینجا میدیده
از کجا میدونی نگاه میکرده؟
باید این کار رو میکرده که مطمئن شه مردن
بعدش هم زنگ زده به گزارشگرمون
پس دیده که یک زن رفته؟
احتمالا بلندش کرده
دوربین چشمی داری؟
نه
چرا میخندی؟
این یک جوکه
کی اونجا زندگی میکنه؟
به نظرم درسته اینو توی مرکز پلیس اساپو قرار بده
البته که درسته. اینجا مال توئه
دارید همه ما رو به محل خودتون دعوت میکنید ریچارد؟
فقط میگم ممکنه اف بی ای اینو رهبری کنه
پلیس مرزی امکاناتش رو داره که دختره رو پیدا کنه
خوبه. هر چیزی که کمک کنه خوبه
پیداش میکنیم. ممکنه حتی قاتل هم پیدا کنیم
باید یک گروه هم بیرون بیمارستان ها بذاریم
هنک وید
از کلانتری محلی
کلاهت یک مشکل داره منی
اره احتمالا میدونی من قاضی گیتز رو پیدا کردم
نصفش رو پیدا کردی
دقیق گفتی
ما توی خونه خودمون جمع میشیم
برای خودت بیار اگه کافی با طعم وانیل دوست نداری
کوپر از شما دو تا ميخوام دمِ مرز نيو مکزيکو واسه گشت واسيد
يني من و ايشون؟ آره
آره مامور استوکز بنظر مياد خيلي اينکاره اس
اوه باشه
باشه خوبه ، پس من ميرونم
چرا که نه؟
مجبورش کن حرف بزنه
باهاش هم زياد اطلاعات ردوبدل نکن
پس گرگه داستانمون اينه
آره ، توي بهترين شرايط خودشو نشون میده
کيت حتی ظهر هم نشده
فکر کنم بتونم توی مراسم پدرم حداقل مست کنم
هرکار ميخواي بکن
توی خونه مامانم مست میکنم
موندم چرا بابا بجاي اينکه کناره قبره باشه با تو توي کابو بود
بابات خيلي دوستت داشت
چرا پس پول فاحشه گري هات رو برنميداري و منو تنها نمی ذاري؟
پس شارلوت ،عزيزم داري برميگردي اورلاندو؟
نه تمپا اوه ، درسته
نه ، اتفاقا نميخواستم اينجوري بشه
همينجا ميموني؟
خوب آره ، خونمه
در واقع عاشق اینم که بيشتر توي فعاليت هاي شهری شرکت کنم
تکزاس آرت واک
از هنر خوشت مياد؟
مطمئنا
و شما مسئولشيد؟
اوهوم ، آره
مطمئن شو و باهامون تماس بگير
سلام؟
کسي ني؟
پليس
کسی اینجا هست؟ پليس
قفل رو بشکنيم؟
نميتونيم اينکارو کنيم
اون کار رو نکن
غير قانونيه
لباس هارو سوزونده
لباس هاي زنونه
هنوزم نميخواي به زور برم تو؟
من مجورزش رو میگیرم
کاراگاه کراوس
بايد يه صحنه جرم رو تو کوه هاي فرانکلين بررسي کنم بالاي جاده ي سانست امن کنم
درسته
اوه ، سلام
من ...دنيل فري هستم
خوش بحالت
...اره خوب ، دنبال
دنبال رئيسم هستم
اون يه خانم نحيف و مو خرمايي ـه
بنظر سر حال نمیایی ، ميدونی؟
روز پر خبريه توي ال پسو هست
من اصلا نمیدونم اينجا چيکار ميکنيم
بايد دلامون رو يکي کنيم
من زیاد علاقه ای ندارم
هي دنيل بشين
اوه ، نه ، نه ، ممنون
این یارو تو رو به یک دلیل انتخاب کرده پسرم
اينکه ماشين تو رو ببره روي پل و تو رو واسه این بمب انتخاب کنه با عقل جور در نمياد
آره يادم اومد
اره حالا هم محل جنازه های جدید رو به تو داد ، چرا؟
بگردم
چرا حسم ميگه تو همه چي رو به من نميگي؟
در واقع احساساتت اصلا برا من مهم نیست
اينا دوباره زنگ زدن ؛ مستقیم میایی پیش ما گرفتي؟
در مقابل چي؟
هر پیشرفتی که باشه اول با تو حرف میزنیم
پس دم دست ميموني؟
آره
يه دختره که با مهاجرها بود گمشده
زنده مونده؟
...آره ، آره ، اون
فک ميکنيم رفته سمت جاده ، يکي هم سوارش کرده
کي سوارش کرده؟
هنوز نميدونيم
اسمش رو داري؟
نه
اما يه رابط تو خوارز داريم
شايد تو از ما بيشتر بتوني پیش بری
"اوه "خوارز
حالا چرا مهره ميذاره تو صحنه جرم؟
شايد براي اينکه جنازه ها رو به هم مرتبط کنه تا ما هم بهفميم خودشه
چرا هي اينجوري ميکني؟
اه کشيدن
اره ، وقتي اعصابم داغونه
ميخواي بدوني چرا اعصابم داغونه؟
چرا؟
همين اواخر يه ايميل از وکيل مدافع کلِ مکزيکو گرفتم
: و اينجوري نوشته بود ...با توجه به اجازه عبور یک امبولانس
کاراگاه روييز صحنه ي جرم رو بهم ريخت
قوانيني وجود دارن
يارو مريض بود هیچ ربطی به پرونده نداشت
ما که نميدونستيم
چی میخوایی که از شکایتت صرف نظر کنی؟
ممکن نيست
خيلي خوب
اره نگران نباش
خودم ردیفش میکنم
بزن کنار
چرا؟
تولده "کيتي" هه
ميخوام واسش گل بگیرم
سلام
پول امريکايي داري؟
آره
ميشه يکم قرض بدي؟
ممنون
بعد از ظهرت بخير
اين دسته گل رو ميخواستم
جدا زيبايي
ببخشيد
کارل" هم دوستت نداشت؟"
ببخشيد شما توی ملک خصوصی هستید
ریو؟
شما؟
من و شما پشت تلفن با هم صحبت کرديم کاملا مشخص
اون وکيل رو شما فرستادي؟
متوجه هستم اگه از اون کیک خوشتون نيومده باشه
بهش گفتم
هر معامله ای که با کارل داشتيد تمومه
فکر ميکردم مثل دو تا زن ميتونيم با هم صحبت کنيم
...ببين ، شوهره من
...اوني که من فکر ميکردم نیست
معلومه که نیست
اما الان باید راجع به زندگیم تصمیم بگیرم
این نمیتونه جزء ی ازش باشه
ترسيدي
اينجا ديگه مزرعه تو زمينِ تو
بله
پس شريکيم
نه
متاسفم ولي من مثل شما نیستم
ولي هستی
تو که منو نميشناسي
بدبخت بودي ، و هر کاری کردي که خودتو از کثافت بيرون بکشي
و نميخواي به اون روزها برگردي
اون تونل بايد از بين بره
...باشه پس
خدافظ خوشگله
پس يني این زوج با اون دختر گمشده داشتن عبور میکردن؟
يا عیسی همین الان بهم شلیک کن
تاحالا نيومده بودي خوارز؟
چرا واسه خوشگذروني
کلاب ها و داروخونه های اینجا
شرمنده که نشونت دادم مردم واقعا چه طوری زندگی میکنن
اره مال خيلي وقت پيش بود
اَه کفشم يه لحظه واسا
قبل از اينکه بهش بگن خوارز
کفشم داغون شد
ميدونم از بودن من تو این قضیه خوشت نمیاد
پس چرا هستی؟
که تو رو توی مسیر حقیقت نگه دارم
شري اينو گفت
اره ميتوني گند بزنی
قبول میشم
اينم از اين
به به ، ببين ، خودت يه گهی به اسپانيايي بگو
بعد از ظهرتون بخير
شما خانم و آقاي خوان و لوئيسا هستيد؟
اره خانم ، چه کمکي از دستم بر مياد؟
اين اواخر ميخواستيد از مرز رد شيد؟
واسه اينکه دنبالِ يه دختري هستيم
فري هستم
دختره دستِ منه
کدوم دختره؟
...ميذارم بره
ولي يه قیمتی داره
آه ... قيمت چنده؟
يه ميليون دلار
4 تيکه اش ميکني
4 تيکه بين کيا؟
سموئل هالستد ، بردي ماس باز لارسن ، کارل ميل رايت
ميل رايت تاجره؟
پولدارترين آدمه توي ال پسو
منظورت چيه؟
منطق
ميتوني دقيق تر بگي؟
کي به يه بدبخت مکزيکي اهميت ميده؟
نه پول داره نه سفيده
اما اگه بايد ببيننش ، حسش کنن ، مسئول در رفتنش باشن
اونوقت مهمه براشون؟
ببين ، حتما از اين کارت منظوري داري
بيا رو در رو با خودم بحرف
الو؟ لعنتي
روزنامه ال پسو تايمز فهميده که اسم اون دختره ماريا هست
اهل سن خوانيتو
اين يارو میخواد خون بها توسط چهار نفر پرداخت بشه
پيداشون کرديم
کي همچين اجازه اي بهتون داده
من مجوز لازم ندارم
بذار اصلاح کنم
اين ديگه يه عمليات کاملا اجرایی هست اف بي اي و پليسِ ال پسو هم هستن
سونيا توي تيمِ منه
ادم ربایی توی محدوده ماست
از الان به بعد خودمون پگير ميشيم ، مفهومه؟
اره فک کنم
مشکلش چيه؟ مشکلي نداره
شارلوت ميل رايت هستم
با کي کار داريد؟
کسي که با شوهرم تماس گرفته بود
مارکو روييز پليس ايالت چيهواهوا
از روي پل شما رو يادمه
بله
اينجا چيکار ميکنيد؟
کارل ميل رايت شوهره منه
اسمش توی یک پرونده ای بود
اون مُرده
اوه متاسفم
پس بايد با هم صحبت کنيم
من با هاش صحبت ميکنم
حتما
از این طرف لطفا
يه قتل ديگه؟
اره زنه توي بزگراه هوئکو خفه اش کردن
هنک
بزگراه هوئکو
هنک
اين آدرس استيون ليندر ـه
لعنتي
کارل اهل سياست نبود
اون حتي اون قاضي رو نميشناخت
اون زمان زيادي رو توي خوارز ميگذروند؟
ما براي نمايش هاي اسب مکزيک به اونجا ميرفتيم
برا رسیدن به اونجا از خوارز رد میشدیم
راجع به مهاجرت هیچ احساسی داشت؟
فکر کنم موافق بود
ولی به هر علتی اسمش توی باجگیری بوده
من نميتونم ذهن يک مرد مرده بخونم ولي
فکر نکنم ازم بخواد 250 هزار دلار رو بدم به یکی
نه نه اين چيزي نيست که ما ميگيم
پس چي؟
ميخوايم ببينيم که آيا امکانش وجود داره که رابطه خاصي با کسي داشته باشه؟
شوهرم همه چيز رو بهم نميگفت
اين چيزيه که دارم متوجه ميشم
آهان
متاسفم
سلام خانوما
صبح بخير
به سومي از پايين نگاه کن
يکي ديگه؟ ايکان
داره ميره کلاس دوم
مرسي
... ببين . متنفرم که يه کسی رو لو بدم ولي
ولي اگه مال منه میخوام بدونم
مرسي کني
مارکو،من بعد از کار با گاس ميام يه سر بهت ميزنم
نگرانتم
استيون
پليسا اين جان
استيون ليندر؟
بله
شما تو خيابون هوئکو 320 زندگي ميکنيد؟
بله
پايين هال کنار "واندا کانينگهام" ؟
آره . من واندا کانينگهام رو ميشناسم
ميدوني که مرده؟
نه نه نميدونستم
باشه . شما بايد با ما بياي
پس.....آخه چه اتفاقي براي ويندا افتاده؟
خفه شده
..اوه خداي من
گربه اش حالش خوبه؟
شما ديروز کجا بودي؟
من توي تریلر خودم بودم
داريم اون تریلر رو الان بازرسي ميکنيم
ميشه بگيد چرا؟
چون داريم دنبال يه دختر ميگرديم
مکزيکيه
از مرز رد شده بعد ناپديد شده
شما يه دختري به اين مشخصات ميشناسيد؟
نه .نميشناسم
شما گزارش گري به نام دنيل فري ميشناسيد؟
نه
امروز بهش زنگ نزديد؟
نه..اگه ندونم کیه که بهش زنگ نمیزنم
ميتونم گوشيتون رو چک کنم؟..
نه
ما توي تریلر شما يه سري لباساي سوزونده شده پيدا کرديم
آقا .من تمام زباله هامو ميسوزونم
جدي؟
پس چرا لباس زونونه توی اشغالات پیدا میشه؟
ببخشيد . چیزی اینجا خنده داره؟
نه
اين کيه
چرا بگم؟
چون که عکسش رو با خودت حمل میکردی
غير قانونيه؟
نه
خواهرمه
اسمش؟
مارينا
15 ساله نديدمش
ما توسط خانواده هاي متفاوتي بزرگ شديم
ببينيد. من فقط يه آدمي هستم که به بقیه کمک میکنه
و آدمي هم هستي که يه دخترو توي جاده سوار کني؟
و ببريش توي تریلر خودت؟
نه آقا
با اون لوله هاي پشت پنجره هات؟
نه اقا اونا براي امنيته
ميخواي که صورتت حسابي داغون بشه؟
انگشتات شکسته بشه؟
من فقط يه ادمي هستم که به بقيه کمک ميکنه
آره اينو قبلش هم گفته بودي
کر که نيستيم
مارکو
استيون اون پيشته؟
نه
چون کسی که 9 تا ادم رو کشته و بعد همچنین
يه قاضي و يه دختر بيچاره از خوارزو
بله ميدونم
توي تلويزيون ديدم
تو اون آدم هستي؟
نه . نيستم
ميتوني بري
مرسي
ميشه اونو بهم برگردوني؟
ميبينم که خيلي ناراحتي
خوب منم ناراحت بودم اگه مثه تو دنبال يه دختر گمشده ميگشتم
آره ميدونم
متاسفم
..امم
دنبال دختر گمشده ميگردي نه؟
آره همينطوره
اميدوارم همه دنبال هرکسي که ميگرديم زودتر پيداش کنيم
تو بدترش کردي
من بهترش کردم
بايد بزني دهن یک عوضی مثل اون رو سرويس کني
مهم نيست
چيزي عليه اش نداشتيم
من حرفاشو باور کردم
اون اشتباه ميکنه
اين يارو خيلي مشکوک بود
پس ثابت کن حرفتو
هي
سلام عشقم
خوبي؟ آره
تو خوبي؟ آره
گاس
ما فقط 5 دقه اينجاييم چون گاس با دوستاش قرار داره
.. باشه باشه
بيا ميخوام يکي رو بهت معرفي کنم
اون يه کلاس ديگه رو هم افتاده
چي؟ کي؟
امروز
دوباره؟
نميدونم آخه اون داره هرروز پس چکار ميکنه
سونيا ميخوام که با خانواده من آشنا بشي
اين زنم الما ست سلام
اينم پسرم گاس
سلام گاس.گوستاوو
خوشبختم از آشناييتون
اسمتون چيه؟ سونيا
و .. و شما با هم کار ميکنيد؟
براي يه مدت
..جوون
خيلي خوب ديگه....من برميگردم سر ميزم
خيلي خوشگله
لارسن و هلستد هردوشون توي کار ملک بودن
آره . اون دوتاي ديگه هم توي کار نفت و کشاورزي بودن
چرت و پرته . توي کار مواد بودت
نه .. هنوز که معلوم نيست
عجب جاييه اين مرز
درباره چي حرف ميزني
بهت پول نميدم
هيچي هيچي هيچي
يه قرون نميدم
هي .هي .هي
پس اينو بگير
دنيل.. دنيل . بيا دنيل سريع باش
بلند شو دنيل
بيا اينجا خطرناکه بدو
...
سلام
ساکت باش . نوولا داره سريال::
ما بزرگترين تلوزیون بلاک خودمون رو داریم
ادريانا وقت ناهاره
مامان اين دنيل ـه با هم کار ميکنيم
يکي رو توي ابررا با تير زدن
بايد همين الان داستانشو بنويسم
..شما ها احيانا
شما احيانا اينجا ... ببخشيد اينجا الکلي چيزي نداريد؟
يه چيزي مثه تکيلا؟
البته که داريم . بشيم برات بيارم
تکيلا تکيلا عاليه مرسي
...سلام . همه خوبيد؟ شما سلام
همه...بيايد بشينيد
يه عالمه آدم توي يه ذره جا.. هوم؟
اره شرمنده ديگه
...اونجا..اونجا يه
تير اندازي شد جوري که نتونستيم از مرز رد شيم
و بعدش آدريانا گفتش که ما ميتونيم بفرماييد
هي . آروم اروم بخور
تشنمه
پس.. از ادريانا خوشت مياد هان؟ آره اون عاليه
دوست پسرشي؟
مامان اون دوست پسر من نيست
ما فقط با هم کار ميکنيم
دوست هستیم
خب .من مجردم
منم همينطور
ميشه انقدر کس هاتون رو سمت همکار من پرت نکنید؟
!بي ادب
بايد کمتر کار کني تا يه شوهر پیدا کنی
آره.تو هر چی بخوایی میتونی طرف من پرت کنی
به سلامتي
تو گوگل هم زدم ."ديالکتيک"
هنوز معني شو نميدونم
قطب. دو جهت اش
آمريکا مکزيک
قانوني غير قانوني
اون 4 نفري که بهش اشاره کرد؟
رابطه خاصي بين اونا و پرونده پيدا نکرديم
اونا همشون ثروتمندن آمريکايي ها. سفيد پوستن
مثه قاضي گيتس
و دقيقا ماريا که بر خلاف ايناست
کجا اونو نگه داشته؟
خیلی بی سر و صدا رفته
تا وقتی دوباره زنگ بزنه منتظر میمونیم
ميشه برم ستوان؟
تولدت مبارک مرسي
نزديک بود فراموش کنم "اينا مال توئه "کيتي
تولدت مبارک هي واي من
از طرف من و سونيا ست
از دوتاتون ممنونم
چرا اينو گفتي؟
خوشحالش کرد
ولي از طرف من نبود که
يه دروغ مصلحتي بود مگه چه ايرادي داره
ولي راست نبود
بعضي وقتا يه حرفايي ميزني شايد راست نباشه ولي باعث ميشه بعضی ها احساس خوبی بکنن
اسمش مارينا ست
ديديش؟
...زنگ در جلو رو زدم ولي
ببخشيد ميدونم که خيلي ديره
ولي بايد باهات صحبت ميکردم
. باشه منظورم اينه...بيا تو
مرسي
پس توي دردسر افتادي چون روي پل بهمون کمک کردي؟
... نه به اون قضيه اهميت نميدم ولي
توي گزارش افسر پليسه نوشته شده که من از تو پول گرفتم
ولي نگرفتي
اینطوری ميتوني بهم کمک کني
...اگه بياي و شهادت بدي که هيچ مدل پولي بهم ندادي
البته
احساس يه بچه مدرسه اي رو دارم که یک نوشته میخواد که بگه پسری بدی تو کلاس نبوده
!نه ابدا هم توي کلاس پسر بدي نبودي
سوپرايز شدم که انقدر براشون مهمه
فکر ميکردم که تمام پليساي مکزيک اهل رشوه ان
ولي من نه
ببخشيد منظورم اين نبود
عب نداره
دوباره ميگم در رابطه با شوهرت متاسفم
اون واقعا زندگی خیلی خوبی داشته
آره . ميبينم
اون آدم خيلي خوبي نبود اگه بخواي راستشو بدوني
ازدواج بالا پايين زياد داره .درسته؟
تو متاهلي؟ آره
خب حالا وضعیتت چه طوره؟
تو خيلي روي پل بهم لطف کردي
...خوب
برعکس اون زنه
اون فقط داشت مقررات رو رعايت ميکرد
اين چيزا تو ذهنت ميمونه
وقتي آدما بهت خوبي ميکنن
ميرم که استراحت کني
خسته نيستم
...اينجا.. اينجا
شرمنده ولی اینجا یک اشغال دونیه
مرسي
چرا؟ چرا اينجا زندگي ميکني؟ تو که کلي پول داري
من اينجا بزرگ شدم
به هر حال ببخشيد که امروز خيلي دختر شده بودم
ميدوني که هنوز داري توهين ميکني ديگه
منم يه دخترم
ببخشيد
ببخشيد که بهت گفتم دختر ...و بعدش دختر از آب درومدي .. پس
...راستي ميگم که .. ام
چطوري يه کار توي مجله تایمز پیدا کردی؟
همونطور که تو کردي نه
..من به مدارس عالي رتبه رفتم و خانواده ام هم کلي پارتي داشتن .پس
منم به کالج یو تی رفتم
ميدونم. ولي چطوري؟
منظورت چيه؟
مثلا ببين . خواهرت 18 سالشه و 3 تا بچه داره
20 سالشه حالا هرچي
مثلا با اينهمه دختر عموهات چطوري تو اينجا مثه اون گرفتار نشدي
اينجا ،باردار بشيني سريال نگا کني براي بقيه عمرت
راه هاي زيادي وجود داره تا باردار نشي خوب
بيخيال ديگه . بايد بهم بگي
ميشه فقط دستم نندازي و بهم بگي چرا؟
واقعا؟
...ببين
من فقط زياد با پسرا نميپريدم
منظورت عقیدتیه؟
.. نه .. ازشون خوشم نمياد
و اين يه جورايي نجاتم داد
.
فکر نکن که ديگه با هم دوست شديم
بخاطر اينکه چند تا چيز از زندگيم بهت گفتم
يعني يه بغل کوچيک هم نميتونيم بکنيم؟
چيزي از استوکس فهمیدی؟
جسور در عین حال احمق
منظورت اينه که توانایی انجام اين قتل هارو نداره؟
هنک به نظرم نميتونه يه مکزيکي رو تو مکزيک پيدا کنه
اينجا چکار ميکني؟
!من نميتونم سر کار سکس داشته باشم
بريم ديگه.... شب بخير
فکر کردم بيام يه سلامي بکنم
شمارتو نداشتم
ميتونم شمارتو داشته باشم؟
البته
ميخواي بريم شام بخوريم؟
الان يه کارايي دارم بايد بهشون برسم
يه شب ديگه
واقعا نبايد ميومدي اينجا
بخشيد ديگه نميام
مرسي
سزار؟
بله؟ ماريا رو پيدا کرديم
کجا؟ انلاین شو
روزنامه الساپو
فکر ميکني داره چکار ميکنه؟
.
فکر کنم ميخواد از بی ابی بمیره
درست جلو ما
تهیه و تنظیم توسط شهریار (spiderkiller)
WWW.MEDIA-WAREZ.COM